
Uma fabricante brasileira de equipamentos solicita o registro de uma patente na Europa e descobre meses depois que uma expressão do pedido foi traduzida de um jeito que reduz a proteção que a empresa esperava e que o prazo para corrigir o documento já estava acabando. A invenção era sólida e o pedido estava bem escrito mas ninguém tinha conferido como os termos técnicos foram entendidos em cada país.
Um pedido de proteção mistura descrições técnicas e reivindicações e desenhos e por isso cada palavra pesa mais do que em um texto comum porque uma escolha imprecisa pode mudar o alcance do que se quer proteger. Uma tradução cuidadosa mantém a intenção do inventor e dá a cada escritório de propriedade intelectual um documento claro e coerente.
A maioria das empresas envia o texto ao tradutor na véspera do prazo sem glossário e sem desenhos e depois se surpreende que o mesmo componente apareça com nomes diferentes ao longo do documento. O melhor hábito é entregar a lista de termos e os esquemas ao profissional antes de começar a primeira página.
A boa notícia é que esse método custa pouco porque um glossário curto e uma conferência dos desenhos e uma revisão nativa resolvem grande parte dos problemas que aparecem quando um pedido atravessa uma fronteira e chega a um escritório que lê outro idioma.
Este artigo explica como preparar a tradução de documentos de propriedade intelectual para exportação e fala sobre o que entregar ao profissional e como atender alguns serviços importantes e onde encontrar referências públicas sobre o tema. É informação geral e não substitui o parecer de um advogado especializado.
Entregue o Glossário Antes da Primeira Página
O primeiro passo é reunir os nomes de componentes e as reivindicações principais e os desenhos para que o profissional entenda cada termo no seu contexto. Empresas que exportam máquinas para a Europa costumam contratar tradução para italiano dos manuais e dos pedidos de proteção para que os técnicos e os examinadores leiam as mesmas informações no seu idioma.
Uma boa tradução para italiano funciona melhor quando o texto em português é claro e usa sempre o mesmo nome para a mesma peça e uma tradução para italiano revisada por um nativo do setor mantém o sentido de cada reivindicação da primeira linha à última.
Confira Termos e Formatos em Cada Versão
Tradução certificada é a escolha certa para documentos que precisam ser aceitos por um órgão oficial porque o texto deve reproduzir fielmente nomes e datas e números e uma tradução certificada com um dado trocado pode atrasar todo o processo. Os formatos de data e de medida também mudam de um país para outro e por isso um número correto em um lugar pode ser lido de outra forma em outro se o formato não for adaptado.
Cada versão precisa de uma lista de conferência própria que cubra nomes técnicos e unidades e numeração das figuras para que nada no documento mude de significado entre idiomas e a tradução certificada usa a mesma lista. A tradução para árabe segue o mesmo método para o público do Oriente Médio enquanto os serviços de tradução e a tradução juramentada ajudam as empresas com processos em vários países e um revisor nativo pode confirmar que cada trecho soe natural para o leitor do lugar.
Dê Espaço aos Idiomas Menos Lembrados
Muitas empresas tratam o árabe como um pedido secundário embora os países árabes sejam mercados importantes para quem exporta equipamentos e precisa que os parceiros entendam cada especificação. Uma boa tradução para árabe dos manuais e dos contratos pode dar segurança a clientes que de outro modo receberiam uma versão improvisada. Nossa página de tradução para árabe mostra como organizar um projeto técnico e para entender o conceito geral o verbete sobre propriedade intelectual oferece uma visão clara.
O árabe também é escrito da direita para a esquerda e por isso cada documento deveria ser testado na tela e revisado linha por linha antes da entrega. Cada tradução para árabe deve ser lida por um nativo e os serviços de tradução e a tradução juramentada enfrentam problemas parecidos com seus próprios formatos enquanto o verbete sobre patente explica como o direito exclusivo sobre uma invenção é concedido.
Mantenha um Único Guia de Termos
Um guia curto com os nomes das peças e as expressões padronizadas e as unidades de medida deve ser escrito antes do próximo pedido para que cada profissional use a mesma escolha para a mesma ideia. Engenheiros e advogados e quem coordena as exportações podem compartilhar o guia para que o texto continue coerente em cada idioma.
Revisar o guia depois de cada pedido permite acrescentar as correções que os examinadores pediram de verdade e um revisor pode atualizar a tradução para italiano e a tradução para árabe para que as palavras continuem exatas enquanto a tradução certificada e os serviços de tradução e a tradução juramentada seguem o mesmo guia. Se a empresa participa de feiras convém contratar serviços de tradução para os catálogos e uma tradução certificada revisa também os certificados exibidos. Peça o mesmo a quem presta tradução juramentada nos processos seguintes.
Um guia compartilhado protege o trabalho de quem criou a invenção e essa organização silenciosa é o que permite que uma ideia seja entendida da mesma forma em cada país.








